1 00:00:13,480 --> 00:00:14,480 Cantik. 2 00:02:07,310 --> 00:02:09,009 Mereka memerintahkan Paus sendiri untuk lari. 3 00:02:09,389 --> 00:02:10,389 Mengapa tidak? 4 00:02:11,330 --> 00:02:12,890 Paus berhutang uang padamu. 5 00:02:28,730 --> 00:02:30,270 Hentikan! 6 00:02:30,490 --> 00:02:31,990 Anda semua tahu dia adalah seorang tiran! 7 00:02:32,230 --> 00:02:34,050 Dia menghancurkan siapa pun yang menghalangi jalannya! 8 00:03:05,360 --> 00:03:12,100 Florence, rumah Giovanni Medici, mereka tidak pernah bisa membayar kembali 9 00:03:12,100 --> 00:03:13,100 emas. 10 00:03:13,660 --> 00:03:20,480 Tuhan memberkati keluarganya dengan berlimpah kekayaan, namun dia bertindak 11 00:03:20,480 --> 00:03:24,140 bukan karena keserakahan, tapi karena keyakinan. 12 00:03:24,500 --> 00:03:31,440 Keyakinan bahwa kekayaan tidak akan terjadi ditimbun oleh sedikit orang, tetapi digunakan 13 00:03:31,440 --> 00:03:34,060 untuk menafkahi banyak orang. 14 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Kuat. 15 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Mau minum anggur? 16 00:04:14,810 --> 00:04:16,510 Saya pikir kita semua bisa menggunakan gelas. 17 00:04:17,149 --> 00:04:18,230 Pergi minum di tempat lain. 18 00:04:19,130 --> 00:04:20,130 Dengan senang hati. 19 00:04:20,649 --> 00:04:25,730 Segera setelah Anda memberi tahu saya apa yang teman Anda di sini berbisik di telingamu, itu tidak ada 20 00:04:25,730 --> 00:04:26,730 kekhawatiran Anda. 21 00:04:26,750 --> 00:04:31,310 Jika ini ada hubungannya dengan keluarga ini, Cosimo, itu sangat menjadi perhatian saya. 22 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 Ayah dibunuh. 23 00:04:50,080 --> 00:04:54,180 Apa? Dia selalu mencicipi buah anggurnya jalan pagi. 24 00:04:55,860 --> 00:04:58,320 Hanya saja kali ini mereka dilukis pohon hemlock. 25 00:04:59,700 --> 00:05:02,140 Walker meminta ahli bedah memeriksa livernya, untuk memastikan. 26 00:05:03,200 --> 00:05:04,340 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 27 00:05:05,200 --> 00:05:06,500 Kekuatan menghembuskan musuh. 28 00:05:07,600 --> 00:05:08,960 Ayahmu punya banyak. 29 00:05:09,200 --> 00:05:11,840 Tidak ada yang lebih hebat dari Beatty kami. Dia selalu membenci kita. 30 00:05:12,040 --> 00:05:13,040 Tidak selalu. 31 00:05:19,850 --> 00:05:23,470 Kami harus memberitahukan hal ini ke telinga Anda. Kita harus menjadi sesuatu yang tidak seperti itu. 32 00:05:23,770 --> 00:05:25,150 Apakah ayah tidak mengajarimu apa pun? 33 00:05:26,470 --> 00:05:27,470 Persepsi adalah kekuatan. 34 00:05:28,430 --> 00:05:32,270 Dan kita harus tampil lebih kuat sekarang dari sebelumnya. Pembunuhannya menuntut keadilan, 35 00:05:32,430 --> 00:05:33,430 kosimo. 36 00:05:34,370 --> 00:05:36,950 Memperingatkan pembunuhnya hanya akan membuatnya berhasil lebih sulit ditangkap. 37 00:05:38,450 --> 00:05:39,750 Saya akan mendapatkan keadilan. 38 00:05:41,010 --> 00:05:42,170 Setelah saya tahu siapa yang melakukannya. 39 00:05:48,810 --> 00:05:50,450 Anda tidak pernah memiliki gadis Anda, bagaimana dengan kamu? 40 00:05:51,150 --> 00:05:52,150 Ya, periksa dia. 41 00:05:58,330 --> 00:05:59,330 Itu dari LBT. 42 00:06:01,950 --> 00:06:03,590 Dia ingin bertemu di Pabrik Fuling. 43 00:06:17,230 --> 00:06:21,070 Aneh kalau Anda meminta untuk bertemu di sini. Pabrik tua ini adalah tempat semuanya dimulai, 44 00:06:21,150 --> 00:06:22,150 bukan? 45 00:06:22,310 --> 00:06:25,570 Ayahmu memulai pendakiannya dari petani kepada raja. 46 00:06:25,830 --> 00:06:27,550 Dan ayah saya tidak menyandang gelar seperti itu. 47 00:06:28,370 --> 00:06:30,870 Giovanni de' Medici terlalu pintar untuk mengklaim gelar. 48 00:06:31,910 --> 00:06:34,550 Semua orang tahu dia memerintah dengan fokus mereka. 49 00:06:34,770 --> 00:06:39,050 Dia melapisi kantong orang-orang dan memberi mereka mengeluarkan suara yang cukup keras 50 00:06:39,050 --> 00:06:41,650 mereka merasa kuat. Apa yang kamu inginkan Ollum? 51 00:06:42,750 --> 00:06:44,390 Posisinya di signoria. 52 00:06:46,830 --> 00:06:50,950 Penggantinya akan dipilih besok, dan aku berharap itu adalah kamu. 53 00:06:51,810 --> 00:06:55,370 Jika saya sangat beruntung memiliki nama saya diambil secara acak. 54 00:06:55,990 --> 00:07:00,890 Acak, namun luar biasa, terbatas dewan selalu duduk dengan nama 55 00:07:00,890 --> 00:07:01,890 setia pada pernikahannya. 56 00:07:07,610 --> 00:07:11,790 Keluarga saya mempunyai perbedaan pendapat milikmu. 57 00:07:13,770 --> 00:07:16,750 Penting bagi signoria, setidaknya, kami memiliki kesepahaman dengan Anda 58 00:07:16,750 --> 00:07:20,990 ayah. Dia tidak menantang tatanan yang telah ditetapkan. Dan Anda di sini untuk itu 59 00:07:20,990 --> 00:07:21,990 bahwa aku juga tidak akan melakukannya. 60 00:07:25,650 --> 00:07:27,750 Saya adalah anak ayah saya. 61 00:07:31,130 --> 00:07:32,570 Ini tidak sepenuhnya tidak, bukan? 62 00:07:35,390 --> 00:07:37,450 Kamu memang anak ayahmu, kosimo. 63 00:07:39,290 --> 00:07:41,750 Aku khawatir kamu lebih seperti ayahmu daripada dia. 64 00:07:54,030 --> 00:07:58,130 Jika Anda menantang kami, anak-anak Anda akan melakukannya kembali ke pabrik ini menjual wol kotor 65 00:07:58,130 --> 00:07:59,770 seperti mendiang ayahmu. 66 00:08:23,660 --> 00:08:24,940 Hiro, kamu baik-baik saja? 67 00:08:25,900 --> 00:08:26,900 Aku baik-baik saja, Nenek. 68 00:08:27,140 --> 00:08:30,940 Maka berhentilah menjadikan diri Anda tontonan dengan air mata itu. Kakekmu 69 00:08:30,940 --> 00:08:32,659 ingin kamu menunjukkan kekuatan. 70 00:08:40,179 --> 00:08:41,220 Dimana anakku? 71 00:08:41,580 --> 00:08:44,220 Dia keluar pagi ini. Aku bertanya, dimana apakah dia? 72 00:08:44,540 --> 00:08:46,700 Dalam sebuah pertemuan, Ibu. milik saudara laki-laki Markus pergi mencarinya. 73 00:08:48,440 --> 00:08:49,440 Melewatkan makan malam. 74 00:08:50,000 --> 00:08:52,460 Ayahnya tidak ada di kuburan hari. 75 00:08:53,080 --> 00:08:55,040 Dan dia sudah mengabaikan keluarganya. 76 00:09:05,340 --> 00:09:07,700 Pernahkah kamu melihatnya? 77 00:10:23,080 --> 00:10:24,820 Aku mengkhawatirkanmu, Cosimo. Bagus. 78 00:10:25,420 --> 00:10:26,800 Anda menghilang selama berjam-jam. 79 00:10:28,120 --> 00:10:30,800 Apa yang terjadi sore ini dengan Marcobello dan Lorenzo? 80 00:10:33,760 --> 00:10:34,760 Tidak ada yang penting. 81 00:10:40,320 --> 00:10:42,460 Selalu ada jarak di antara keduanya kami, Cosimo. 82 00:10:44,340 --> 00:10:48,640 Tapi aku sudah menjadi istri yang baik dan setia bertahun-tahun ini, dan sekarang Anda menanggung a 83 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 beban. 84 00:10:51,150 --> 00:10:53,690 Beban keluarga ini, bank ini, republik ini. 85 00:11:02,510 --> 00:11:04,410 Itu sudah cukup untuk menghancurkan pria lain. 86 00:11:08,750 --> 00:11:10,910 Jika Anda mengizinkan saya, saya dapat membantu menguranginya. 87 00:12:26,640 --> 00:12:27,640 Dimana saudaramu? 88 00:12:30,060 --> 00:12:31,060 Dia sudah tahu. 89 00:12:34,740 --> 00:12:38,160 saya terlambat. 90 00:12:41,640 --> 00:12:43,160 Kamu terlambat? Tidak, ini sudah larut. 91 00:12:43,520 --> 00:12:44,900 Itu artinya aku terlambat. 92 00:13:08,270 --> 00:13:09,270 Maaf, Ayah. 93 00:13:10,690 --> 00:13:12,330 Maaf. Apakah ini baru? 94 00:13:14,990 --> 00:13:15,990 jubahmu. 95 00:13:17,210 --> 00:13:18,210 Apakah ini baru? 96 00:13:22,690 --> 00:13:23,690 Ya. 97 00:13:25,390 --> 00:13:27,010 Bagus sekali. Bolehkah saya melihatnya? 98 00:13:27,710 --> 00:13:28,710 Tentu saja. 99 00:13:31,450 --> 00:13:33,090 Sangat baik. 100 00:13:35,280 --> 00:13:38,340 Ayahku akan menjual wol seperti ini, tapi hanya untuk orang terkaya. Tidak. 101 00:13:39,740 --> 00:13:40,820 Apa? Tidak. 102 00:13:41,560 --> 00:13:43,680 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 103 00:13:44,620 --> 00:13:46,200 Hanya itu yang kami sebut. 104 00:13:52,260 --> 00:13:56,700 Untuk apa kamu melakukan itu? Keluarga Medici melakukannya tidak menarik perhatian pada diri mereka sendiri dengan 105 00:13:56,700 --> 00:13:57,700 gaun mewah. 106 00:14:00,520 --> 00:14:02,420 Saya punya uang. Mengapa tidak menikmatinya? 107 00:14:02,880 --> 00:14:03,940 Anda memiliki uang saya. 108 00:14:16,040 --> 00:14:17,040 Nyalakan! 109 00:14:27,460 --> 00:14:28,940 Anda ingin melihat kami, Ayah? 110 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 Ya. 111 00:14:30,880 --> 00:14:32,260 Ini adalah surat dari Roma. 112 00:14:32,820 --> 00:14:34,120 Paus telah meninggal. 113 00:14:34,660 --> 00:14:37,720 Kurir akan bertindak cepat untuk mengganti dia. 114 00:14:39,100 --> 00:14:40,520 Bagaimana hal ini menjadi perhatian kita? 115 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Kemasi barang-barang Anda. 116 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Anda akan lihat. 117 00:15:04,270 --> 00:15:05,950 Anda menghabiskan waktu berjam-jam mempelajari Duomo. 118 00:15:06,970 --> 00:15:07,970 Ya, Ayah. 119 00:15:08,310 --> 00:15:12,270 Pernahkah Anda mempertimbangkan mengapa yang lama Florentines membangun katedral seperti ini 120 00:15:12,610 --> 00:15:19,030 Tidak ada yang bisa menyelesaikannya. Itu adalah kebodohan. Ambisi mereka melebihi kemampuan mereka. 121 00:15:19,330 --> 00:15:20,750 Mereka tahu itu tidak mungkin. 122 00:15:21,030 --> 00:15:23,310 Orang-orangnya terlalu agung, terlalu membosankan. 123 00:15:24,170 --> 00:15:27,050 Jika mereka tahu hal itu tidak akan selesai, mengapa membangunnya? 124 00:15:27,390 --> 00:15:29,590 Karena mereka punya mimpi, Cosimo. 125 00:15:30,000 --> 00:15:34,760 bahwa Tuhan akan menghasilkan masa depan generasi yang cukup pintar untuk menyadarinya 126 00:15:37,080 --> 00:15:40,680 Itu bisa jadi saya, Ayah, jika saya melamar diriku pada gambarku. 127 00:15:41,380 --> 00:15:42,600 Bisa jadi itu kamu. 128 00:15:43,520 --> 00:15:48,100 Tapi tidak dengan gambarmu. Kubah will not be completed by an artist or an 129 00:15:48,100 --> 00:15:52,300 arsitek. Itu akan diselesaikan oleh seorang pria yang dapat mengerahkan sumber daya yang besar 130 00:15:52,300 --> 00:15:54,160 diperlukan untuk menyelesaikan tugas tersebut. 131 00:15:54,460 --> 00:15:55,860 Seorang pria dengan kekayaan besar? 132 00:15:56,260 --> 00:15:57,260 Bagaimana? 133 00:15:59,530 --> 00:16:01,810 Saya tahu Anda menganggap diri Anda seorang seniman. 134 00:16:02,010 --> 00:16:03,110 Aku tidak tahu. 135 00:16:04,250 --> 00:16:05,850 Tapi aku juga punya mimpi. 136 00:16:07,210 --> 00:16:08,790 Untuk keluarga ini. 137 00:16:08,990 --> 00:16:10,350 Untuk kota ini. 138 00:16:11,690 --> 00:16:18,270 Dan ketika aku mati, itu terserah anakku dan anak laki-laki dari anak laki-laki itu 139 00:16:18,270 --> 00:16:20,410 untuk mewujudkan mimpi-mimpi itu. 140 00:16:54,420 --> 00:16:56,000 Giovanni de'Medici. 141 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 Laksamana, 142 00:16:57,840 --> 00:17:01,620 ini adalah putra-putraku, Cosimo dan Lorenzo. 143 00:17:04,740 --> 00:17:05,740 Lorenzo? 144 00:17:07,040 --> 00:17:11,180 Ayahmu telah menemukan solusi yang tepat lamaran yang luar biasa, bos. 145 00:17:11,520 --> 00:17:16,520 Saat ini, Gereja Induk Suci adalah terpecah secara fatal. Ada bagian yang salah 146 00:17:16,520 --> 00:17:18,099 jalan, satu lagi di Naples. 147 00:17:18,490 --> 00:17:19,530 Paus Alessandro meninggal. 148 00:17:19,970 --> 00:17:24,650 Harapan kami bergantung pada penerus yang kuat untuk memurnikan dan menyatukan gereja. 149 00:17:25,270 --> 00:17:26,470 Anda mencari pembiayaan? 150 00:17:26,750 --> 00:17:30,250 Untuk membeli suara di kalangan kuria di Roma. 151 00:17:30,530 --> 00:17:33,030 Penyuapan. Saya yakin itu diucapkan melobi. 152 00:17:34,970 --> 00:17:36,010 Dan kandidat Anda? 153 00:17:36,790 --> 00:17:37,810 Tentu saja aku. 154 00:17:40,910 --> 00:17:45,430 Anda tidak serius berpikir untuk memberi uang untuk bajak laut? 155 00:17:45,670 --> 00:17:46,850 Tidak, tidak, tidak, seorang condottiere. 156 00:17:47,330 --> 00:17:47,929 saya tidak. 157 00:17:47,930 --> 00:17:54,390 Bukan hanya itu, tapi seorang kardinal yang ditahbiskan dan anggota yang mempunyai hak suara 158 00:17:54,390 --> 00:17:55,390 Coria. 159 00:17:56,430 --> 00:17:59,830 Ia berupaya menyatukan dan menyucikan dengan cara membeli jalannya menuju kepausan? Kadang-kadang memang demikian 160 00:17:59,830 --> 00:18:03,070 perlu melakukan sesuatu yang buruk untuk melakukannya mencapai kebaikan yang jauh lebih besar. 161 00:18:09,690 --> 00:18:11,090 Jaminan apa yang Anda tawarkan? 162 00:18:11,410 --> 00:18:12,410 Tidak ada sama sekali. 163 00:18:13,250 --> 00:18:16,170 Sekarang, saya takut jika saya gagal, itu dia little hope of you recovering your 164 00:18:16,170 --> 00:18:17,290 investasi, tapi... 165 00:18:18,510 --> 00:18:23,050 Jika saya berhasil, keluarga Medici menjadi bankir kepada Paus. 166 00:18:23,850 --> 00:18:29,950 Semua persepuluhan dan pajak yang mengalir ke kurir dari London ke Tunisia akan melakukannya 167 00:18:29,950 --> 00:18:30,990 melewati bank kami. 168 00:18:36,550 --> 00:18:40,190 Dalam sekejap, kita akan menjadi yang terbaik bank sukses di Eropa. 169 00:18:40,810 --> 00:18:45,070 Tidak ada lagi yang bisa menyebut kami sebagai rentenir. Tidak jika Paus adalah klien kami. Apa? 170 00:18:45,470 --> 00:18:46,470 rentenir? 171 00:18:46,679 --> 00:18:49,960 Pengguna menghasilkan uang dengan mengenakan bunga yang putus asa. 172 00:18:50,280 --> 00:18:54,900 Keuntungan kami berasal dari perdagangan dan kredit. Kami memberikan kesempatan kepada mereka yang 173 00:18:54,900 --> 00:18:56,840 kalau tidak, dia tidak akan punya apa-apa. Jangan pernah lupa itu. 174 00:18:57,040 --> 00:18:58,040 Baiklah. 175 00:18:58,580 --> 00:19:00,400 Anda akan segera pergi ke Roma. 176 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 Anda juga akan melakukannya. Aku? Ya. 177 00:19:03,220 --> 00:19:06,720 Lorenzo pandai meyakinkan orang, bukan aku. Hanya satu dari kalian yang bisa meninggalkannya 178 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 jika aku mati. 179 00:19:09,300 --> 00:19:11,160 Dia ingin mengadu domba satu sama lain. 180 00:19:15,470 --> 00:19:16,910 Tidak, kita tidak akan membiarkan dia memecah belah kita, bukan? 181 00:19:18,350 --> 00:19:19,350 Tidak pernah. 182 00:19:22,690 --> 00:19:28,750 Hari ini, dengan berat hati, kami memilih a penerus mendiang Giovanni de' 183 00:19:51,590 --> 00:19:58,450 Oh, ketegangannya membunuhku. Itu penerus Giovanni de' Medici akan 184 00:19:58,450 --> 00:20:01,790 jadilah Cosimo de' Medici. 185 00:20:06,890 --> 00:20:07,890 Mereka curang. 186 00:20:08,370 --> 00:20:09,390 Kamu selingkuh. 187 00:20:09,810 --> 00:20:10,990 Kamu selingkuh. 188 00:20:11,210 --> 00:20:12,310 Kamu selingkuh. 189 00:20:37,040 --> 00:20:43,400 Ayah saya mengerti bahwa uang seharusnya digunakan agar semua orang dapat memperoleh manfaatnya 190 00:20:43,400 --> 00:20:47,280 kerja keras mereka, bukan hanya mereka yang dilahirkan untuk berpangkat tinggi dan judul. 191 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 Itulah Florence yang dia bantu bangun. 192 00:20:53,020 --> 00:20:59,600 Dia mungkin pergi, tapi apa yang dia perjuangkan tidak dapat dihancurkan. 193 00:21:16,940 --> 00:21:19,140 Visconti, Adipati Milan, telah menyerang Lucca. 194 00:21:19,480 --> 00:21:21,260 Tembok kota telah runtuh. 195 00:21:22,000 --> 00:21:23,980 Saya menyerukan penundaan segera. 196 00:21:24,580 --> 00:21:25,580 Ditunda. 197 00:21:27,760 --> 00:21:31,860 Keluarga-keluarga penting harus menyerukan perang untuk melindungi kepentingan kami di Lucca. 198 00:21:32,060 --> 00:21:35,620 Para saudagar yang mata pencahariannya bergantung perdagangan, perang bukanlah yang terbaik 199 00:21:35,620 --> 00:21:36,620 minat. 200 00:21:37,100 --> 00:21:39,960 Kami akan mendukung perjuangannya di dalam negeri seperti yang dilakukan ayahmu. 201 00:21:41,140 --> 00:21:43,180 Kami akan mendapati kakinya perlu diisi lagi. 202 00:22:00,500 --> 00:22:02,140 Ayah! Apakah benar akan terjadi perang? 203 00:22:03,380 --> 00:22:04,380 Jika memungkinkan. 204 00:22:04,420 --> 00:22:07,080 Piero seharusnya pergi bersamamu hari ini sampai jumpa di kursi ayahmu 205 00:22:07,080 --> 00:22:09,760 Signoria. Anda harus membuatnya berfungsi bersamamu. 206 00:22:13,040 --> 00:22:16,500 Apakah tidak ada hal lain yang Anda impikan selain bankir? 207 00:22:17,140 --> 00:22:18,780 Itu yang diinginkan kakek, bukan? 208 00:22:30,830 --> 00:22:32,010 Dia adalah pewarismu. 209 00:22:32,230 --> 00:22:34,350 Saya tidak perlu diingatkan. Dia adalah brilian. 210 00:22:34,590 --> 00:22:37,810 Dia tertarik pada buku, bukan urusan laki-laki. Beri dia kesempatan. 211 00:22:38,750 --> 00:22:41,050 Anda seusianya ketika Anda mulai belajar dari ayahmu. 212 00:22:43,990 --> 00:22:44,350 Selamat datang 213 00:22:44,350 --> 00:22:55,290 untuk 214 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 Roma. 215 00:23:01,000 --> 00:23:03,320 Lebih cepat kita bisa meninggalkan lubang bau ini lebih baik. 216 00:23:03,660 --> 00:23:05,780 Dua puluh tiga kardinal memilih Paus. 217 00:23:06,000 --> 00:23:08,760 Kita punya waktu tiga minggu untuk meyakinkan dua belas dari mereka untuk memilih saya. 218 00:23:09,260 --> 00:23:11,280 Tapi Anda termasuk di antara dua puluh tiga orang itu. kamu lihat? 219 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Kami sudah memiliki satu suara. 220 00:23:18,380 --> 00:23:19,380 Kardinal Corsa! 221 00:23:23,940 --> 00:23:29,140 Apakah kamu benar-benar serius? 222 00:23:32,100 --> 00:23:35,920 Sepenuhnya. Seperti yang pasti Anda ketahui, Kardinal Costa sangat berkualitas. Dan 223 00:23:35,920 --> 00:23:36,920 ditahbiskan sepenuhnya. 224 00:23:38,960 --> 00:23:40,720 Kardinal Tavanti berhak atas suaraku. 225 00:23:40,920 --> 00:23:42,580 Saya tidak melihat alasan untuk mengubahnya. 226 00:23:46,700 --> 00:23:48,760 Berapa banyak alasan yang disampaikan Yang Mulia perlu? 227 00:23:56,380 --> 00:24:00,240 Anda tahu, Yang Mulia, kami sungguh-sungguh percaya pada pencalonan Kardinal 228 00:24:00,910 --> 00:24:01,910 dan kita 229 00:25:19,950 --> 00:25:20,950 Tidak buruk. 230 00:25:22,430 --> 00:25:23,950 Tentu saja tidak sebaik saya. 231 00:25:25,650 --> 00:25:27,570 Tapi tidak buruk. 232 00:25:28,390 --> 00:25:29,390 Anda seorang seniman. 233 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Apa suapannya? 234 00:25:33,270 --> 00:25:34,270 Saya dipanggil Donatello. 235 00:25:36,330 --> 00:25:37,570 Anda bukan dari sini, kan? 236 00:25:38,410 --> 00:25:40,490 Florence. Aku juga. 237 00:25:41,850 --> 00:25:42,850 Medis. 238 00:25:44,130 --> 00:25:45,130 Medis. 239 00:25:46,370 --> 00:25:47,710 Maka Anda adalah seorang bankir. 240 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Saya. 241 00:25:51,880 --> 00:25:53,020 Saya di sini untuk belajar. 242 00:25:55,200 --> 00:25:56,980 Seorang bankir yang ingin menjadi seniman. 243 00:25:59,560 --> 00:26:00,780 Baiklah kalau begitu, Medici. 244 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 Mari ikut saya. 245 00:26:10,220 --> 00:26:17,080 Tempat apa ini? 246 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 bengkel saya. 247 00:26:21,689 --> 00:26:23,750 Bertolo! Ini teman baruku, Cosimo. 248 00:26:26,510 --> 00:26:27,970 Terpesona. Minumlah secangkir. 249 00:26:28,450 --> 00:26:29,450 Terima kasih. 250 00:26:33,250 --> 00:26:34,790 Kebijaksanaan orang dahulu. 251 00:26:36,050 --> 00:26:37,110 Diselamatkan dari jalanan. 252 00:26:37,750 --> 00:26:39,030 Inilah sebabnya Anda datang ke Roma. 253 00:26:39,450 --> 00:26:42,930 Sepertinya satu-satunya artis yang punya sesuatu untuk mengajariku mati seribu 254 00:26:42,930 --> 00:26:43,930 lalu. 255 00:26:44,690 --> 00:26:45,690 Ya. 256 00:26:50,190 --> 00:26:51,210 Mereka tidak punya pakaian. 257 00:26:51,990 --> 00:26:53,310 Anda seorang bankir, bukan? 258 00:26:54,990 --> 00:26:57,130 Bukankah kita diciptakan menurut gambar Allah? 259 00:26:58,810 --> 00:27:02,350 Dengan menunjukkan keindahan manusia, kita tidak melakukannya menggambarkan keindahan Tuhan? 260 00:27:03,790 --> 00:27:05,210 Kamu bilang kamu ingin belajar. 261 00:27:06,110 --> 00:27:07,110 Datang. 262 00:27:11,490 --> 00:27:12,490 Mulai dari sana. 263 00:28:41,240 --> 00:28:45,460 Saya harap Anda tidak keberatan saya menatap. 264 00:28:45,700 --> 00:28:46,800 Mengapa saya harus melakukannya? 265 00:28:47,540 --> 00:28:49,940 Kamu hampir... Telanjang. 266 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 Saya tidak yakin Anda akan menyadarinya. 267 00:28:53,300 --> 00:28:54,300 Matamu. 268 00:28:54,560 --> 00:28:55,780 Tidak melihat ke bawah sekali pun. 269 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 Siapa namamu? 270 00:29:00,860 --> 00:29:01,860 Bianca. 271 00:29:02,200 --> 00:29:03,220 Saya Cosimo. 272 00:29:08,240 --> 00:29:09,240 kosimo. 273 00:29:10,980 --> 00:29:16,600 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 274 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Saya harap begitu. 275 00:29:19,800 --> 00:29:21,060 Saya juga berharap demikian. 276 00:29:43,840 --> 00:29:45,280 Hambrough, ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 277 00:29:47,140 --> 00:29:52,040 Saya sendiri, saya cenderung memilih Cardinal barisan tiang. 278 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Sisa. 279 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Tuhan di medan. 280 00:30:29,560 --> 00:30:30,780 Sesaat waktumu. 281 00:30:31,220 --> 00:30:32,620 Anda membutuhkan kesempatan lain. 282 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 Kemana kamu pergi? 283 00:32:32,740 --> 00:32:33,900 Saya harus pergi bekerja. 284 00:32:34,920 --> 00:32:36,480 Saya pikir Anda adalah seorang seniman. 285 00:32:37,840 --> 00:32:39,440 Saya sangat ingin menjadi seperti itu. 286 00:32:40,220 --> 00:32:41,220 Mengapa? 287 00:32:42,300 --> 00:32:43,380 Jika Anda memiliki pekerjaan. 288 00:32:45,140 --> 00:32:46,380 Artis tidak menghasilkan uang. 289 00:32:47,540 --> 00:32:49,640 Hidup ini lebih dari sekedar uang, kamu tahu. 290 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Seperti apa? 291 00:32:52,400 --> 00:32:53,400 Seperti keindahan. 292 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 Seperti kamu. 293 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 Kecantikan tidak berarti apa-apa tanpa makanan perutmu. 294 00:33:03,160 --> 00:33:04,180 Pakaian di punggung Anda. 295 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Sebuah atap. 296 00:33:09,060 --> 00:33:10,140 Asalmu dari mana? 297 00:33:11,200 --> 00:33:12,900 Apa yang kamu lakukan sebelum ini? 298 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Saya adalah seorang tukang cuci. 299 00:33:21,660 --> 00:33:23,720 Saya akan kembali lagi ketika saya meninggalkan tempat ini. 300 00:33:31,690 --> 00:33:32,710 Kamu pikir kamu siapa? 301 00:33:33,850 --> 00:33:35,110 Menurutmu aku ini siapa? 302 00:33:36,290 --> 00:33:39,750 Apakah Anda begitu bejat sehingga percaya di sana apakah tidak ada kehormatan atau keyakinan di Roma? 303 00:33:40,050 --> 00:33:43,430 Yang Mulia, kami hanya berharap demikian membantu seorang pria. Saya tahu persis siapa Anda 304 00:33:43,430 --> 00:33:44,710 berharap, Kardinal Cotter. 305 00:33:45,430 --> 00:33:48,290 Beraninya Anda menganggap kita semua sama korup seperti dirimu sendiri? 306 00:33:50,110 --> 00:33:51,170 Saya melayani Tuhan. 307 00:33:52,550 --> 00:33:53,550 Dan kamu? 308 00:33:54,390 --> 00:33:55,390 Si rentenir. 309 00:33:55,970 --> 00:33:57,650 Dengan pretensi sosial. 310 00:34:03,280 --> 00:34:04,440 Mungkin lain kali. 311 00:34:11,300 --> 00:34:12,300 Bagaimana kabar Koza? 312 00:34:13,980 --> 00:34:15,620 Oh, jadi kamu ingat tentang itu, ya kamu? 313 00:34:16,139 --> 00:34:18,920 Maafkan aku, aku tahu aku belum pernah ke sana membawa berat badanku. Tidak. 314 00:34:19,860 --> 00:34:20,860 Anda tidak melakukan apa pun. 315 00:34:21,860 --> 00:34:24,440 Dan untuk menjawab pertanyaan Anda, ternyata tidak berjalan dengan sangat baik. 316 00:34:25,080 --> 00:34:28,719 Kita punya lima hari lagi, dan semua yang kita punya dilakukan berarti menghabiskan dana kita. Dimana punya 317 00:34:28,719 --> 00:34:30,860 kamu pernah? Anda jauh lebih baik dalam hal ini daripada Saya, Lorenzo. 318 00:34:32,379 --> 00:34:33,480 Apakah itu seharusnya menjadi alasan? 319 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 Saya tidak ingin menjadi bankir, Anda tahu itu. Kami tidak punya pilihan. 320 00:34:38,139 --> 00:34:39,139 Tak satu pun dari kami melakukannya. 321 00:35:03,630 --> 00:35:04,630 Saatnya misa. 322 00:35:05,230 --> 00:35:06,850 Tutup pintunya. Saya ingin sepatah kata pun. 323 00:35:13,150 --> 00:35:15,330 Kami telah memahami beberapa hal tentang siapa membunuh Ayah. 324 00:35:16,190 --> 00:35:16,948 Seperti? 325 00:35:16,950 --> 00:35:18,790 Siapapun dia, dia punya kritis pendidikan. 326 00:35:20,510 --> 00:35:22,930 Meracuni buah adalah tipuan yang digunakan Kaisar Agustus. 327 00:35:23,870 --> 00:35:27,470 Istrinya tahu dia sudah mencicipi makanannya, jadi dia membunuhnya dengan memakan buah ara di a 328 00:35:27,470 --> 00:35:28,530 pohon yang dipenuhi racun. 329 00:35:29,070 --> 00:35:31,670 Ya, itu tentu saja mempersempit daftarnya. 330 00:35:32,400 --> 00:35:34,480 Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian? 331 00:35:46,400 --> 00:35:51,260 Anda tahu Albizia menggalang dukungan untuk pemungutan suara di Signoria untuk disahkan 332 00:35:51,260 --> 00:35:56,080 perang melawan Luka. Anak buahnya ada di jalan-jalan saat kita berbicara, bersiap untuk 333 00:35:56,240 --> 00:35:59,100 Keluarga membutuhkan perang ini untuk melestarikannya pendapatan mereka dari properti di sana. 334 00:35:59,480 --> 00:36:00,480 Ya. 335 00:36:07,600 --> 00:36:08,600 Bagaimana Anda akan memilih? 336 00:36:14,320 --> 00:36:16,620 Ayah akan ikut untuk mengambilnya bersama. 337 00:36:18,060 --> 00:36:20,840 Dia akan memilih dengan saya. Anda tahan kursi ayah sekarang. 338 00:36:22,320 --> 00:36:25,920 Dan jika Anda menentang perang, maka banyak hal orang lain di signoria akan memilih 339 00:36:25,980 --> 00:36:28,280 Dan keluarga-keluarga akan berperang dengan kita. 340 00:36:30,800 --> 00:36:33,420 Albizzi memperingatkanku agar tidak menentangnya mungkin. 341 00:36:35,860 --> 00:36:37,730 Albizzi. Memiliki pendidikan klasik. 342 00:36:38,650 --> 00:36:42,270 Dan ketika dia masih kecil, dia bermain di sana kebun anggur berkali-kali. Aku tahu. 343 00:36:44,450 --> 00:36:47,810 Jika dia membunuh ayah kami, dia melakukannya untuk itu satu alasan, untuk melemahkan kita. 344 00:36:49,070 --> 00:36:51,190 Dan sekarang Anda punya kesempatan untuk melemahkannya. 345 00:36:52,470 --> 00:36:56,290 Kalau kamu tidak menerimanya, Cosimo Anda mungkin tidak mendapatkan yang lain. 346 00:37:05,870 --> 00:37:06,870 Mari kita sholat. 347 00:37:08,670 --> 00:37:15,350 Tuhan yang memberkati Maria, selalu perawan, Roh Kudus, diamlah di dalam kami, 348 00:37:15,350 --> 00:37:18,810 hari ini, di kuil, persembahkan kepada kami milikmu akan. 349 00:37:19,950 --> 00:37:26,690 Cepat, saya ulangi, dengan perantaraan Anda, di kuil kemuliaan-Mu, persembahkan untuk 350 00:37:26,690 --> 00:37:27,690 kami keinginanmu. 351 00:37:29,470 --> 00:37:33,710 Tuhan yang memberkati Maria, selalu perawan, 352 00:37:38,430 --> 00:37:41,950 Anda harus memaafkan gangguan saya terhadap Anda ibadah, Tuanku. 353 00:37:43,890 --> 00:37:47,210 Anda membuat saya melanggar hukum dengan melakukan otopsi pada ayahmu. 354 00:37:47,970 --> 00:37:51,310 Namun saya memperhatikan kata-katanya itu keracunan belum menyebar. 355 00:37:53,970 --> 00:37:59,250 Apakah saya benar jika berasumsi bahwa Anda Yang Mulia lebih memilih untuk menyimpan ini 356 00:37:59,250 --> 00:38:01,050 fakta melankolis sebuah rahasia? 357 00:38:01,330 --> 00:38:02,330 Apa maksudmu? 358 00:38:02,630 --> 00:38:04,010 Maksud saya adalah... 359 00:38:04,330 --> 00:38:08,190 bahwa seseorang memang mengetahui apa yang menimpamu keluh ayah. 360 00:38:09,170 --> 00:38:11,350 Seseorang di samping pembunuhnya. 361 00:38:13,230 --> 00:38:19,610 Anda tahu, untuk 100 Florence, bibir saya disegel selamanya. 362 00:38:30,190 --> 00:38:33,770 Bolehkah saya bicara? 363 00:38:43,120 --> 00:38:45,140 Saya pergi ke piazza seperti yang diinstruksikan. 364 00:38:45,980 --> 00:38:50,620 Kata Checo, seratus florin itu tidak ada apa-apanya bagi pria sepertimu. 365 00:38:51,520 --> 00:38:52,840 Jangan khawatir, jumlahnya seribu. 366 00:38:55,760 --> 00:38:56,760 Membuatnya takut. 367 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Berapa lama kamu mengenalku? 368 00:39:01,900 --> 00:39:02,900 Delapan belas tahun sekarang. 369 00:39:05,029 --> 00:39:07,790 Kalau bagi saya di jalan saya berdarah dan dipukuli dan kamu membawaku ke rumahmu 370 00:39:07,790 --> 00:39:11,430 pulang, merupakan kehormatan bagi saya untuk melayani Anda semuanya. 371 00:39:11,690 --> 00:39:14,130 Anda telah melakukan lebih dari itu, Mokka. Anda sudah seperti saudara. 372 00:39:14,610 --> 00:39:16,030 Maka kamu tahu kamu harus percaya padaku. 373 00:39:17,090 --> 00:39:21,050 Saya sudah mengenal pria seperti ahli bedah ini selama ini hidup dan kuberitahu padamu, dia tidak akan pernah melakukannya 374 00:39:21,050 --> 00:39:22,050 pergi. 375 00:39:24,710 --> 00:39:26,370 Tidak sampai dia disuruh pergi. 376 00:39:30,670 --> 00:39:31,670 Buat dia takut, Mokka. 377 00:39:33,270 --> 00:39:34,270 Tidak lebih. 378 00:40:23,880 --> 00:40:27,000 Bianca? Maukah kamu mengkhianati kami? Bertolo baru berusia 19 tahun. 379 00:40:27,950 --> 00:40:29,430 Haruskah dia dihukum mati karena sodomi? 380 00:40:30,730 --> 00:40:31,730 Haruskah saya? 381 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 kosimo. 382 00:40:41,450 --> 00:40:43,650 Aku takut kamu akan pergi. 383 00:40:44,230 --> 00:40:45,730 Hanya untuk roti, itu saja. 384 00:40:46,630 --> 00:40:49,250 Aku tidak ingin kamu pergi lagi, lakukanlah kamu mengerti? 385 00:40:50,230 --> 00:40:52,030 Cosimo, jangan konyol. 386 00:40:52,750 --> 00:40:54,150 Anda adalah anak seorang bankir. 387 00:40:55,050 --> 00:40:56,110 Dan saya seorang peminjam. 388 00:40:56,520 --> 00:40:58,440 Aku jatuh cinta padamu, Bianca. 389 00:40:59,020 --> 00:41:00,480 Aku jatuh cinta padamu. 390 00:41:00,700 --> 00:41:01,700 Seolah itu penting. 391 00:41:08,240 --> 00:41:13,640 Pada hari ketiga, aku akan mengajakmu ke sana bertemu dengan kakakku dan ayahku. 392 00:41:15,820 --> 00:41:17,040 Kamu seorang pemimpi, sepupu. 393 00:41:18,180 --> 00:41:19,660 Itulah saya sebenarnya. 394 00:41:37,390 --> 00:41:38,390 Apa itu? 395 00:41:40,350 --> 00:41:41,690 Surat dari ayahku. 396 00:41:42,690 --> 00:41:45,390 Albizzi telah dilempar suap itu cara lain. Apa? 397 00:41:45,910 --> 00:41:46,910 Kami hampir bangkrut. 398 00:41:51,370 --> 00:41:52,370 Sayang sekali. 399 00:41:52,830 --> 00:41:53,830 Saya bisa membantu. 400 00:41:54,610 --> 00:41:56,270 Saya bisa saja membersihkan gereja. 401 00:41:57,170 --> 00:41:58,810 Saya baru saja berbicara dengan Kardinal Mosca. 402 00:42:00,330 --> 00:42:01,330 Dia bersama kita. 403 00:42:03,610 --> 00:42:04,730 Bagaimana Anda mengaturnya? 404 00:42:05,100 --> 00:42:08,180 Tidak ada uang tersisa untuk menyuapnya. Saya menggunakan argumen yang pertama kali Anda buat 405 00:42:08,180 --> 00:42:10,880 kita. Perlunya menyatukan dan memurnikan gereja. 406 00:42:11,220 --> 00:42:12,240 Di sana, kamu paham? 407 00:42:13,080 --> 00:42:17,200 Sekarang, jika kita bisa membuat Orsini beralih, lalu Atavanti dan yang lainnya kami akan melakukannya 408 00:42:17,200 --> 00:42:19,440 ikuti. Kita mungkin juga menginginkannya matahari terbit di malam hari. 409 00:42:20,040 --> 00:42:23,460 Saya tidak tahu mengapa kita ada di sini. Orsini akan melakukannya jangan pernah beralih. Dia membenciku. 410 00:42:27,080 --> 00:42:31,640 Anda yang di sana, Kardinal Orsini. Anda harus segera pergi dari sini. Saya adalah anggota 411 00:42:31,640 --> 00:42:33,560 Kour. Sayangnya, ini benar. 412 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Tapi ternyata tidak. 413 00:42:35,700 --> 00:42:37,920 Pergilah, atau aku akan mengusirmu. 414 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Penjaga! 415 00:42:39,980 --> 00:42:40,980 Penjaga! 416 00:42:41,380 --> 00:42:42,380 Kami berangkat. 417 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Kami berangkat. 418 00:43:16,910 --> 00:43:17,910 Ada apa, Claudio? 419 00:43:18,370 --> 00:43:20,490 Putramu Cosimo sedang jatuh cinta. 420 00:43:21,950 --> 00:43:22,950 Dengan siapa? 421 00:43:25,350 --> 00:43:26,350 Dengan siapa? 422 00:43:27,010 --> 00:43:28,010 Seorang petani. 423 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Seorang tukang cuci. 424 00:44:17,580 --> 00:44:18,580 Pemungutan suara pertama, nihil. 425 00:44:23,400 --> 00:44:24,400 Bagus. 426 00:44:25,340 --> 00:44:27,940 Sekarang, jika kita punya emas, begitulah caranya memasukkannya ke dalam. 427 00:44:29,540 --> 00:44:30,580 Saya tidak butuh emas. 428 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 Saya butuh kertas. 429 00:44:34,640 --> 00:44:35,680 Apa yang akan kamu lakukan? 430 00:44:40,400 --> 00:44:42,420 Sesuatu yang buruk untuk melakukan sesuatu bagus. 431 00:46:18,640 --> 00:46:21,900 Donatello? Apa yang telah terjadi? 432 00:46:23,220 --> 00:46:24,980 Penjaga kurir menutup kami. 433 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Untuk apa? 434 00:46:26,540 --> 00:46:27,600 Tuduhan sodomi. 435 00:46:28,400 --> 00:46:29,420 Seseorang melaporkannya. 436 00:46:32,040 --> 00:46:33,060 Di manakah lokasi Vianne? 437 00:46:34,300 --> 00:46:37,280 Dia sudah pergi. Apa maksudmu pergi? Dia bilang dia akan pergi. 438 00:46:38,860 --> 00:46:40,380 Suatu tempat di mana kamu tidak akan pernah menemukannya. 439 00:46:42,680 --> 00:46:44,420 Dia takut, Kodomo. 440 00:46:45,620 --> 00:46:46,920 Dia tidak akan pernah kembali. 441 00:47:03,260 --> 00:47:04,640 Anda seharusnya merasa bangga. 442 00:47:06,560 --> 00:47:08,020 Lorenzo dan saya melakukan ini bersama-sama. 443 00:47:08,890 --> 00:47:11,750 Ya, tapi itu idemu untuk memeras Orsini. 444 00:47:12,390 --> 00:47:13,870 Kakakmu tidak akan pernah berani. 445 00:47:14,730 --> 00:47:16,950 Aku tidak ingin dia memberitahumu. Dia punya untuk. 446 00:47:17,230 --> 00:47:19,950 Dia tahu di dalam hatinya bahwa kamulah yang seharusnya bank. 447 00:47:57,640 --> 00:47:59,820 Alasan perang telah diajukan. 448 00:48:02,100 --> 00:48:08,860 Duke Visconti dan jenderal sewaannya, Sportra, harus diusir dari Lucca. 449 00:48:09,920 --> 00:48:12,320 Signor Guadagni, ajukan pertanyaannya. 450 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Pengecualian. 451 00:48:27,530 --> 00:48:31,410 Signor Albizzi, maukah kamu menyerah pada Massa Medis? 452 00:48:58,830 --> 00:49:02,870 Albizzi dan keluarga bangsawan lainnya Florence telah menyediakan kebutuhan untuk kota ini 453 00:49:02,870 --> 00:49:03,870 selama berabad-abad. 454 00:49:04,990 --> 00:49:09,870 Perang telah menjadi instrumen mereka kekuasaan, dan mereka mengadili mereka 455 00:49:11,670 --> 00:49:18,570 Maksud Anda, Messer Medici, kita berada di a zaman baru, dengan generasi manusia baru 456 00:49:18,570 --> 00:49:21,970 memahami kebenaran sederhana, perang itu salah. 457 00:49:28,300 --> 00:49:29,300 Apakah semuanya ada di sana? 458 00:49:29,820 --> 00:49:30,820 Tentu saja. 459 00:49:31,700 --> 00:49:33,900 Maka ini akan berhasil untuk saat ini. 460 00:49:36,080 --> 00:49:39,860 Lukisan-lukisan megah ini mengagungkan perang tapi mengeluarkan bau busuknya. 461 00:49:41,680 --> 00:49:43,320 Dunia baru ada di sini. 462 00:49:43,560 --> 00:49:46,160 Dunia bisnis dan perdagangan. 463 00:49:47,080 --> 00:49:51,120 Dunia di mana laki-laki dihargai atas apa yang mereka lakukan ide dan inisiatif. 464 00:49:52,060 --> 00:49:56,840 Sebuah dunia di mana jika Anda terlahir miskin, maka itu adalah sebuah dunia tidak lagi berarti anak-anak Anda harus 465 00:49:56,840 --> 00:50:03,110 miskin. Bisnis Anda tidak lain hanyalah riba, yang merupakan Bunda Gereja Suci 466 00:50:03,110 --> 00:50:04,230 mengutuk. 467 00:50:06,690 --> 00:50:10,650 Orang Yahudi, bukan tuan-tuan, adalah rentenir. 468 00:50:11,870 --> 00:50:13,910 Tuan-tuan tidak memegang pena. 469 00:50:14,130 --> 00:50:15,350 Kami menggunakan pedang. 470 00:50:16,550 --> 00:50:19,610 Dan pedang akan berkarat jika tidak digunakan. 471 00:50:20,770 --> 00:50:22,270 Saya menyerukan pemungutan suara. 472 00:50:48,940 --> 00:50:49,940 Dia membawa kata itu. 473 00:50:57,680 --> 00:50:59,440 Jadi akan terjadi perang. 474 00:51:01,220 --> 00:51:03,580 Dengan senjata di Lucca dan tanpa senjata di dalamnya Florence. 475 00:51:04,980 --> 00:51:06,560 Bagaimana dengan ahli bedah, pemeriksa? 476 00:51:07,640 --> 00:51:08,640 Dia sudah mati. 477 00:51:12,320 --> 00:51:13,320 Bagaimana? 478 00:51:14,580 --> 00:51:16,080 Dia akan berteriak. 479 00:51:16,480 --> 00:51:17,680 Saya tidak punya pilihan. 480 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 sembilan tahun yang lalu. 481 00:53:00,110 --> 00:53:01,110 Bersalah!